piątek, 9 stycznia 2015

Ugoda altransztadzka

W skrócie

Król Szwecji, Karol XII, stojąc ze swoją armią w Saksonii, wymusił na Cesarzu złagodzenie prześladowań religijnych (dla ścisłości katolicy prześladowali protestantów). Stało się to w 1707 i nazywamy to ugodą altransztadzką.
Dzięki tej ugodzie powstał m.in. Kościół Jezusowy w Cieszynie. W kościele tym jest nawet pomnik Karola XII'ego, po prawej stronie ołtarza!

Nie mogłem nigdzie znaleźć polskiego tłumaczenia ugody altransztadzkiej, co mnie dość mocno zdziwiło...
Oto świeże tłumaczenie z łacińskiego oryginałuUgodaAltransztadzka.pdf (tłumaczyła Pani Aleksandra Milcarz - bardzo dziękuję).


Skąd ten temat

Polecam posłuchać płyty "Carolus Rex" szwedzkiej grupy "Sabaton". Dwa utwory są poświęcone Karolowi XII'emu, cała reszta innymu królom, bitwom i podbojom... Teksty są zabójcze, niejedną lekcję historii można by z nich zrobić! Muzyka też fajna, jak ktoś lubi metal :-)

Carolus Rex